Diccionario Aragonés-Castellano / Castellano-Aragonés.
Sinopsis
Este diccionario ye una obra pensada pa poder usar l'aragonés de forma correcta y precisa. L'aragonés ye una lengua que d'antes mas se charró en quasi tot o territorio d'Aragón, hue ye viva nomás en qualques municipios de o norte d'Aragón. Y encara que ye funindo-se a poquet y por cada día queda menos charradors, tamién bi ha personas y entidatz que la fan reviscolar y empuixan con langaria por fer-la vivir y dignificar-la. Esta obra quiere aduyar a ixa dignificación y recuperación de l'aragonés. O diccionario parte d'una base de 17.500 rechistros que van ordenaus en lemas que incluyen totz os rechistros vinculaus con a entrada. En a parte aragonés-castellano bi ha 12.600 lemas y en a parte castellano-aragonés ne b'ha 10.300. Totz os lemas u entradas tienen a suya categoría gramatical y se i incluyen as accepcions y sentius figuraus en cada lengua. Tamién gosa incluir-ie bell eixemplo pa aclarir usos en que calga fer-lo y breus anotacions gramaticals, asinas como a fraseolochía y frases feitas d'un nivel basico. Ye una ferramienta imprescindible pa aprender l'aragonés y pa usar-lo con polideza y precisión.
Biografía del autor:
Fernando Romanos Hernando nació en 1963, es Diplomado en Trabajo Social v en Relaciones Laborales. Trabaja como profesor de Enseñanza Secundaria (Especialidad FOL). Es miembro del Consello da Fabla Aragonesa y forma parte del Consello Asesor de l Aragonés. Ha impartido clases de aragonés desde la década de los 80, en Zaragoza v en muchas localidades de Aragón, compaginando la enseñanza del aragonés, con la investigación de la lengua en las zonas donde está viva, ha realizado recopilaciones lexicográficas en Bielsa, Tella. Sotonera, Agüero, Galliguera, Alta Zaragoza. Alcubierre, Tardienta A Fueba, Bal de Chistau v Redolada de Baixo Peñas, estas dos últimas con Fernando Blas Gabarda, con quien compartió Mención Especial en el Premio de Investigación Marqués de Lozoya 1999 por el trabajo "Dizionario Aragonés: Chistabín/Castellano, Castellano/ Chistabín' v con quien ha desarrollado además un proyecto filmación en vivo de las modalidades vivas del aragonés, denominado 'Archivo Audiovisual del Aragonés", con la productora Modélika- También ha realizado la coordinación lingüistica de dos videos producidos por Eugenio Monesma, uno de ellos de la zona de estudio de este libro: 'Patrimonio lingüístico en las Comarcas del norte de Zaragoza y el otro sobre el habla de Agüero. Ha colaborado con diversas revistas con artículos sobre el aragonés y en aragonés, y ha obtenido premios literarios por narraciones breves. Ha desarrollado el proyecto de investigación Al Límite y la ejecución de la misma a lo largo de los años 2001 y 2002, y ha confeccionado el vocabulario de cerca de 8.000 registros y el estudio objeto de esta publicación.
Editorial EDICIONS TRANSIBERIANO
Fecha publicación 01-06-2022
Edición : 2
Número de páginas : 362
ISBN : 978-84-16825-16-5
Colección: | SELGUA
Encuadernación: RUSTICA (TAPA BLANDA)
Tamaño: 0 x 0
Idioma: Castellano - Aragonés / Fabla